1
00:03:57,322 --> 00:04:01,410
- Ukuwoneka bwino, Dutch.
- Pakhala nthawi yayitali, General.

2
00:04:01,493 --> 00:04:03,829
Lowani mkati.

3
00:04:04,037 --> 00:04:08,542
Maola 18 apitawo, tinataya chopper ...
atanyamula nduna ndi mthandizi wake...

4
00:04:08,625 --> 00:04:10,752
..kuchokera kudziko laling'ono lokongolali.

5
00:04:10,836 --> 00:04:15,841
Takhazikitsa transponder
pa udindo wawo ... za apa.

6
00:04:17,384 --> 00:04:22,139
Nduna ya nduna iyi, imayenda nthawi zonse
kumbali yolakwika ya malire?

7
00:04:23,473 --> 00:04:28,312
Zikuoneka kuti anasokera.
Tili otsimikiza kuti ali m'manja mwa zigawenga.

8
00:04:28,395 --> 00:04:32,107
Ndiye bwanji osagwiritsa ntchito gulu lankhondo lokhazikika?
Mukufuna chiyani <i>ife</i>?

9
00:04:32,190 --> 00:04:35,527
Cos ena opusa
anakunenezani kuti ndinu opambana.

10
00:04:42,284 --> 00:04:44,870
Dillon!

11
00:04:45,996 --> 00:04:48,165
Iwe mwana wa chikazi!

12
00:04:52,961 --> 00:04:58,592
Vuto ndi chiyani? CIA yakupezani
kukankha mapensulo ochuluka? Ha?

13
00:05:01,970 --> 00:05:04,973
- Munali ndi zokwanira?
- Dzichepetseni nokha, Dutch.

14
00:05:08,352 --> 00:05:09,603
CHABWINO! CHABWINO! CHABWINO!

15
00:05:09,686 --> 00:05:12,939
- Sindinadziwe nthawi yoti ndisiye.
- Ndili bwino kukuwona, Dutch.

16
00:05:13,357 --> 00:05:17,069
- Kodi bizinesi ya tie iyi ndi chiyani?
- Iwalani za tayi yanga, bambo.

17
00:05:17,152 --> 00:05:20,739
Ndinamva za ntchito yomwe mudayimitsa ku Berlin.
Zabwino kwambiri, Dutch.

18
00:05:20,822 --> 00:05:23,575
- Masiku abwino akale.
- Inde, monga masiku abwino akale.

19
00:05:23,658 --> 00:05:27,079
- Ndiye munadutsa bwanji ku Libya?
- Umenewo sunali kalembedwe kanga.

20
00:05:27,162 --> 00:05:29,539
Iwe ulibe sitayelo, Chidatchi. Inu mukudziwa zimenezo.

21
00:05:29,623 --> 00:05:32,125
Inu. Chifukwa chiyani mwadutsa?

22
00:05:34,669 --> 00:05:38,673
Ndife gulu lopulumutsa, osati opha.

23
00:05:40,008 --> 00:05:43,011
Tsopano, kodi ife tiyenera kuchita chiyani?

24
00:05:43,261 --> 00:05:46,765
Minister ameneyo
ndizofunikira pakukula kwa ntchito zathu.

25
00:05:46,848 --> 00:05:51,019
Anzathu angapo atsala pang'ono kutero
kukanikizidwa ndipo sitingalole kuti izi zichitike.

26
00:05:51,561 --> 00:05:54,564
Timafunikira zabwino kwambiri. Ndi chifukwa chake muli pano.

27
00:05:54,648 --> 00:05:58,318
- Pitirizani.
- Kukonzekera kosavuta. Opaleshoni ya tsiku limodzi.

28
00:05:58,402 --> 00:06:03,865
Timatenga njira yawo pa chopper,
gwirani ogwidwawo, ndi kubwereranso.

29
00:06:04,408 --> 00:06:07,911
- Mukutanthauza chiyani, "ife"?
- Ndilowa ndi iwe, Dutch.

30
00:06:10,497 --> 00:06:14,835
General, gulu langa nthawi zonse limagwira ntchito lokha.
Inu mukudziwa zimenezo.

31
00:06:15,585 --> 00:06:18,255
Ndikuwopa kuti tonse tili ndi maoda athu, Major.

32
00:06:18,338 --> 00:06:23,927
Mukakwaniritsa cholinga chanu, Dillon atero
wunika momwe zinthu zilili ndikuwongolera.

33
00:06:30,600 --> 00:06:33,603
Ndiwauza Aunt Mary za Amalume a John </i>

34
00:06:33,687 --> 00:06:36,022
<i> ♪ Akunena kuti ali ndi masautso,
koma amasangalala kwambiri</i>

35
00:06:36,106 --> 00:06:37,691
<i>♪ O, mwana</i>

36
00:06:37,774 --> 00:06:40,110
<i>♪ Inde, mwana</i>

37
00:06:40,193 --> 00:06:42,821
<i>(mawu pawailesi)</i>

38
00:06:42,904 --> 00:06:45,407
<i>♪ Ndisangalatseni usikuuno</i>

39
00:06:45,490 --> 00:06:46,366
<i>♪ Inde</i>

40
00:06:46,450 --> 00:06:49,578
<i>♪ Chabwino, Sally wamtali,
wamangidwa chifukwa cha liwiro, ali ndi...</i>

41
00:06:49,661 --> 00:06:51,329
Eya, chabwino.

42
00:06:51,830 --> 00:06:53,457
<i>♪ O, mwana</i>

43
00:06:53,540 --> 00:06:55,834
<i>♪ Inde, mwana</i>

44
00:06:55,917 --> 00:06:58,545
<i>♪ Uwu, mwana</i>

45
00:06:58,628 --> 00:07:01,089
<i>♪ Ndisangalatseni usikuuno</i>

46
00:07:01,173 --> 00:07:02,215
<i>♪ Inde</i>

47
00:07:02,299 --> 00:07:05,051
<i>♪ Ndinawawona amalume a John
ndi Sally wadazi</i>

48
00:07:05,135 --> 00:07:07,637
<i> ♪ Adawona Aunt Mary akubwera
ndipo adabwerera m'kanjira</i>

49
00:07:07,721 --> 00:07:09,097
<i>♪ O, mwana</i>

50
00:07:09,181 --> 00:07:11,600
<i>♪ Inde, mwana</i>

51
00:07:11,683 --> 00:07:14,186
<i>♪ Uwu, mwana</i>

52
00:07:14,269 --> 00:07:16,563
<i>♪ Ndisangalatseni usikuuno</i>

53
00:07:16,646 --> 00:07:18,732
<i>♪ Inde, uwu!</i>

54
00:07:29,326 --> 00:07:33,705
<i>Delta One-Zero to Two Leader.</i>

55
00:07:33,788 --> 00:07:37,459
Rendezvous malo ndi mawailesi pafupipafupi
amasonyezedwa ndi kukhazikika.

56
00:07:37,542 --> 00:07:41,129
- Kulumikizana kwa AWACS pakadutsa maola anayi.
- Kodi zosunga zathu ndi ndani?

57
00:07:41,213 --> 00:07:43,882
Palibe chinthu choterocho, bwanawe wakale.
Iyi ndi tikiti yanjira imodzi.

58
00:07:43,965 --> 00:07:47,427
Tikadutsa malire amenewo, timakhala tokha.

59
00:07:48,803 --> 00:07:50,847
Izi zikuyenda bwino pofika miniti.

60
00:07:50,931 --> 00:07:53,016
<i>(mawu pawailesi)</i>

61
00:07:54,392 --> 00:07:55,769
<i>♪ O, mwana</i>

62
00:07:55,852 --> 00:07:58,313
<i>♪ Inde, mwana</i>

63
00:07:58,396 --> 00:08:00,899
<i>♪ Uwu, mwana</i>

64
00:08:00,982 --> 00:08:03,610
<i>♪ Ndisangalatseni usikuuno</i>

65
00:08:03,693 --> 00:08:04,569
<i>♪ Inde</i>

66
00:08:04,653 --> 00:08:07,155
<i>♪ Chabwino, Sally wamtali wamtali, adamangidwa mwachangu</i>

67
00:08:07,239 --> 00:08:09,699
Pa, Billy.

68
00:08:09,783 --> 00:08:13,245
Billy! Tsiku lina
Ndinapita kwa bwenzi langa. Ndinati...

69
00:08:13,328 --> 00:08:15,747
.."Mukudziwa, ndikufuna kamwana kakang'ono."

70
00:08:15,830 --> 00:08:19,042
Iye anati, “Ine, inenso. Yanga ndi yaikulu ngati nyumba!

71
00:08:20,710 --> 00:08:23,380
Mukuona, iye ankafuna
wang'ono chifukwa wake anali ...

72
00:08:23,463 --> 00:08:25,799
<i> ♪ Adawona Aunt Mary akubwera
ndipo adabwerera m'kanjira</i>

73
00:08:25,882 --> 00:08:28,093
..yaikulu ngati nyumba.

74
00:08:29,678 --> 00:08:32,430
<i>♪ Uwu, mwana</i>

75
00:08:32,514 --> 00:08:34,558
<i>♪ Ndisangalatseni usikuuno</i>

76
00:08:34,641 --> 00:08:37,852
Chotsani zonyansa zonunkha pamaso panga.

77
00:08:40,105 --> 00:08:42,732
Mulu wa zigawenga zodekha mozungulira pano!

78
00:08:42,816 --> 00:08:46,069
Zinthu izi zidzakupangitsani inu
mulungu wachigololo tyrannosaurus ...

79
00:08:46,152 --> 00:08:47,946
..monga ine.

80
00:08:48,029 --> 00:08:50,448
Mangani <i>izi</i> pa bulu wanu, Blain.

81
00:08:50,532 --> 00:08:52,784
<i>(kuseka)</i>

82
00:09:01,042 --> 00:09:05,213
Izo zinali mu '72. Ine ndi Dutch tonse tinapeza imodzi.

83
00:09:06,298 --> 00:09:10,427
<i>♪ Chabwino, Sally wamtali,
wamangidwa chifukwa cha liwiro, adapeza</i>

84
00:09:10,510 --> 00:09:12,429
<i>♪ Chilichonse chomwe Amalume a John amafunikira</i>

85
00:09:12,512 --> 00:09:13,972
<i>♪ O, mwana</i>

86
00:09:14,055 --> 00:09:16,516
<i>♪ Inde, mwana</i>

87
00:09:16,600 --> 00:09:19,019
<i>♪ Uwu, mwana</i>

88
00:09:19,102 --> 00:09:21,521
<i>♪ Ndisangalatseni usikuuno</i>

89
00:09:21,605 --> 00:09:22,772
<i>♪ Inde</i>

90
00:09:22,856 --> 00:09:25,734
<i>♪ Ndinawawona amalume a John
ndi Sally wadazi</i>

91
00:09:25,817 --> 00:09:27,444
<i>♪ Anawona Aunt Mary akubwera ... </i>

92
00:09:27,527 --> 00:09:29,904
Ndicho chizolowezi choyipa kwambiri chomwe muli nacho pamenepo.

93
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
<i>♪ Inde, mwana</i>

94
00:09:32,282 --> 00:09:33,742
<i>♪ Uwu, mwana</i>

95
00:09:33,825 --> 00:09:35,952
<i>(kulira)</i>

96
00:09:37,412 --> 00:09:39,247
Kulondola.

97
00:09:41,082 --> 00:09:43,960
<i>♪ Tisangalala usikuuno, whoo</i>

98
00:09:44,044 --> 00:09:46,212
<i>♪ Sangalalani usikuuno</i>

99
00:09:46,296 --> 00:09:48,381
<i>(kulira)</i>

100
00:09:55,597 --> 00:09:57,974
<i>Mwapeza, Mtsogoleri

101
00:09:58,058 --> 00:09:59,934
<i>(kulira)</i>

102
00:10:03,271 --> 00:10:06,608
Sindinadziwe kuti ndaphonya bwanji izi, Dutch.

103
00:10:06,691 --> 00:10:09,277
Simunakhalepo anzeru chotero.

104
00:10:20,830 --> 00:10:23,249
Hawkins, mwadzuka.

105
00:10:24,125 --> 00:10:26,419
<i>Mizere kutali.</i>

106
00:13:10,708 --> 00:13:16,047
Oyendetsa ndege awomberedwa m’mutu.
Amene anachimenya amavula zinyalala.

107
00:13:16,130 --> 00:13:19,717
- Adatuluka ndi munthu wofunafuna kutentha.
- Pali chinanso, Major.

108
00:13:19,801 --> 00:13:21,928
Iyi si taxi wamba yankhondo.

109
00:13:22,011 --> 00:13:25,348
Zikuwoneka ngati mbalame yondilondolera kwa ine.

110
00:13:25,431 --> 00:13:29,269
- Yankhani njira pano?
- Billy ali nazo.

111
00:13:29,352 --> 00:13:34,399
Wofunafuna kutentha, Dillon. Zokongola kwambiri
kwa gulu la anyamata okwera theka.

112
00:13:34,482 --> 00:13:37,235
Ine ndikuganiza iwo akupeza
okonzeka bwino tsiku lililonse.

113
00:13:37,318 --> 00:13:39,445
Panali zigawenga 12.

114
00:13:39,529 --> 00:13:43,116
Adatenga amuna awiri mu helikopita,
koma pali china chake.

115
00:13:43,408 --> 00:13:47,537
- Mukutanthauza chiyani?
- Amuna asanu ndi mmodzi ovala nsapato zankhondo zoperekedwa ndi US.

116
00:13:47,620 --> 00:13:51,916
Anabwera kuchokera kumpoto.
kenako anatsatira zigawenga zija.

117
00:13:53,084 --> 00:13:55,378
Ndikutanthauza chilichonse kwa inu?

118
00:13:56,504 --> 00:14:01,301
Mwina ndi gulu lina la zigawenga.
Iwo amagwira ntchito muno nthawi zonse.

119
00:14:02,552 --> 00:14:05,638
- Pitani patsogolo ndikuwona zomwe mungapeze.
- Inde, bwana.

120
00:14:28,286 --> 00:14:30,622
<i>(mbalame zimalira)</i>

121
00:14:35,793 --> 00:14:37,337
Kodi iye ali ndi chiyani?

122
00:14:37,420 --> 00:14:40,798
Bizinesi yomweyo. Guerrilla akunyamula
anyamata awiri ochokera ku chopper...

123
00:14:40,882 --> 00:14:43,801
..kutsatiridwa ndi azibambo omwe ali ndi zida zaku America.

124
00:14:43,885 --> 00:14:45,929
Mukukumbukira Afghanistan?

125
00:14:46,012 --> 00:14:49,349
Kuyesera kuiwala izo. Inu. Tiyeni tizipita.

126
00:15:06,824 --> 00:15:08,993
<i>(mapiko akukupiza)</i>

127
00:15:18,711 --> 00:15:21,089
<i>(mapiko akukupiza)</i>

128
00:15:46,906 --> 00:15:48,992
<i>(mapiko akukupiza)</i>

129
00:16:14,767 --> 00:16:17,770
Mayi Woyera wa Mulungu.

130
00:16:43,588 --> 00:16:45,631
Jim Hopper.

131
00:16:46,632 --> 00:16:49,135
Mac, ziduleni.

132
00:16:58,811 --> 00:17:00,897
Ndinkawadziwa amuna awa.

133
00:17:00,980 --> 00:17:05,109
Green Berets kuchokera ku Fort Bragg.
Kodi anali kuchita chiyani pano?

134
00:17:05,193 --> 00:17:08,362
Sindikudziwa, Dutch. Izi ndi zopanda umunthu.

135
00:17:08,446 --> 00:17:11,365
Palibe amene anandiuza
panali opareshoni mderali.

136
00:17:11,449 --> 00:17:15,286
- Samayenera kukhala pano.
- Chabwino, wina adawatumiza.

137
00:17:18,915 --> 00:17:21,959
Kodi zigawenga zinawachotsa khungu?

138
00:17:22,043 --> 00:17:24,587
N’cifukwa ciani amazikonda?

139
00:17:25,546 --> 00:17:28,174
Palibe njira yoti msilikali asafe.

140
00:17:32,470 --> 00:17:36,140
-Kodi chinachitika ndi chiyani apa, Billy?
- Zachilendo, Major.

141
00:17:36,224 --> 00:17:38,851
Panali moto.

142
00:17:38,935 --> 00:17:42,146
Iwo ankawombera mbali zonse.

143
00:17:42,230 --> 00:17:44,649
Sindikukhulupirira Hopper
anayenda mobisalira.

144
00:17:44,732 --> 00:17:47,527
Ine sindikukhulupirira iye anatero.

145
00:17:47,610 --> 00:17:50,863
Sindikupeza nyimbo imodzi.

146
00:17:50,947 --> 00:17:55,118
- Sizomveka.
- Nanga bwanji amuna ena onse a Hopper?

147
00:17:55,201 --> 00:17:57,787
Palibe chizindikiro, bwana.

148
00:17:57,870 --> 00:18:01,165
Sanachoke pano.

149
00:18:01,958 --> 00:18:05,211
Gehena, zili ngati angosowa.

150
00:18:07,505 --> 00:18:11,717
Khalani ndi njira ya zigawenga.
Tiyeni titenge ogwidwa.

151
00:18:11,801 --> 00:18:16,013
Timasuntha, kufalikira kwamamita asanu. Palibe phokoso.

152
00:18:16,389 --> 00:18:19,767
Yakwana nthawi yoti mutulutse thumba lakale osapweteka.

153
00:18:23,354 --> 00:18:25,606
Nthawi yobwezera.

154
00:19:51,442 --> 00:19:54,570
<i>(mbalame zikulira)</i>

155
00:19:56,697 --> 00:20:00,701
Ndiwe chiwombankhanga, amayi.
Sindisamala kuti ndiwe ndani m'dziko.

156
00:20:00,785 --> 00:20:06,499
Mutipatsanso udindo wathu kamodzinso,
Ine ndikutulutsani magazi inu, mwakachetechete kwenikweni, ndi kukusiyani inu pano.

157
00:20:06,582 --> 00:20:08,751
Mwamvetsa zimenezo?

158
00:20:19,011 --> 00:20:21,138
<i>(kumveka kwa mota)</i>

159
00:21:01,846 --> 00:21:05,683
<i>(akuyankhula mu Spanish)</i>

160
00:21:18,487 --> 00:21:20,323
<i>(munthu)</i> Aaagh!

161
00:21:23,659 --> 00:21:26,078
<i>- (kulankhula Chirasha)</i>
- Fuck inu.

162
00:21:26,162 --> 00:21:27,872
Ayi!

163
00:21:28,497 --> 00:21:30,583
<i>(kulankhula Chirasha)</i>

164
00:21:48,309 --> 00:21:50,394
<i>(kufuula mu Spanish)</i>

165
00:21:55,441 --> 00:21:58,027
Anapha mmodzi wa ogwidwa. Timasuntha.

166
00:21:58,110 --> 00:22:00,196
Mac, Blain - chisa.

167
00:22:00,279 --> 00:22:03,074
Billy, Poncho - mlonda.
Hawkins, Dillon - zosunga zobwezeretsera.

168
00:22:03,157 --> 00:22:06,619
Atangokhazikitsidwa, ndinagunda potaya mafuta.

169
00:22:47,660 --> 00:22:49,745
<i>(kupuma)</i>

170
00:23:04,552 --> 00:23:06,637
Mmodzi pansi.

171
00:23:19,984 --> 00:23:22,069
<i>(mluzu)</i>

172
00:24:01,775 --> 00:24:03,861
<i>(kutuluka)</i>

173
00:24:06,280 --> 00:24:08,616
Kodi iye akuchita chiyani?

174
00:24:22,171 --> 00:24:25,090
Nanga bwanji...?

175
00:24:32,264 --> 00:24:34,016
Aaaah!

176
00:24:34,767 --> 00:24:37,520
- Nthawi yowonetsera, mwana.
<i>- (kufuula mu Chirasha)</i>

177
00:25:02,127 --> 00:25:04,421
Target ndiye pakati pa palapa!

178
00:25:11,428 --> 00:25:13,597
Aaagh!

179
00:25:28,445 --> 00:25:30,906
Dutch, pa zisanu ndi zinayi zanu!

180
00:25:33,492 --> 00:25:35,578
<i>(injini ikuthamanga)</i>

181
00:25:44,253 --> 00:25:46,255
<i>(kulankhula Chirasha)</i>

182
00:25:55,014 --> 00:25:57,975
Aaagh! Aaagh!

183
00:26:18,120 --> 00:26:19,830
<i>(akuyankhula Chisipanishi)</i>

184
00:26:35,512 --> 00:26:37,848
Atengereni amayi!

185
00:26:46,565 --> 00:26:47,900
Pitani!

186
00:27:21,517 --> 00:27:23,352
Khalani mozungulira.

187
00:27:23,727 --> 00:27:26,063
Olanda mkati!

188
00:27:31,860 --> 00:27:33,320
Gogotsani, gogodani.

189
00:27:40,160 --> 00:27:42,121
<i>(mluzu)</i>

190
00:27:43,288 --> 00:27:44,873
Ndawapeza!

191
00:27:44,957 --> 00:27:49,753
Hawkins, imbani pamalo ndi momwe zinthu ziliri.
Pezani Con Op pa mbedza!

192
00:27:49,837 --> 00:27:51,922
Mwamva, Major.

193
00:27:52,756 --> 00:27:54,258
<i>(dinani)</i>

194
00:27:59,263 --> 00:28:01,515
Zoyipa.

195
00:28:01,598 --> 00:28:05,269
Mac! Chizindikiro chilichonse cha wogwidwa winayo?

196
00:28:05,352 --> 00:28:10,899
Ndinapeza munthu winayo - wafa, nayenso -
ndi zida zochokera ku chopper.

197
00:28:10,983 --> 00:28:14,278
Koma ngati ali Central America,
Ndine mulungu wachi China.

198
00:28:14,361 --> 00:28:19,116
M'mawonekedwe ake, nduna yathu inali
CIA. Chinthu chinanso, Major. Iwo anali ndi mwayi.

199
00:28:19,199 --> 00:28:23,537
Abale ena adawakonda ...
anali alangizi ankhondo aku Russia.

200
00:28:23,620 --> 00:28:25,914
Chinachake chachikulu kwambiri
zidzachitika pano.

201
00:28:25,998 --> 00:28:28,667
Ntchito yabwino, Mac. Chotsani malo. Palibe zotsata.

202
00:28:28,751 --> 00:28:31,503
- Konzekeretsani amunawo kuti asamuke.
- Chabwino.

203
00:28:39,178 --> 00:28:42,806
Mwana wa bitch amakumbidwa ngati nkhupakupa ku Alabama.

204
00:28:42,890 --> 00:28:46,977
- Mwagunda. Mukutuluka magazi, bambo.
- Ndilibe nthawi yokhetsa magazi.

205
00:28:47,060 --> 00:28:50,147
O...Chabwino.

206
00:28:54,610 --> 00:28:57,154
Kodi muli ndi nthawi yoti mudye?

207
00:29:02,743 --> 00:29:05,162
Izi ndi zabwino kwambiri.

208
00:29:08,707 --> 00:29:13,962
Jackpot ya Mulungu.
Izi ndi zochuluka kuposa momwe timaganizira kuti tipeze.

209
00:29:14,046 --> 00:29:16,673
Ife tiri nawo apathengo awo.

210
00:29:18,383 --> 00:29:21,887
- Tili nawo.
- Ndikuganiza kuti izi ndi zomwe mukuyang'ana.

211
00:29:21,970 --> 00:29:26,308
Mwatikhazikitsa! Zonse ndi zabodza. Zonse izo.

212
00:29:26,391 --> 00:29:30,562
Nduna ya nduna, bizinesi yonse.
Watilowetsa muno kuti tichite ntchito yanu yonyansa.

213
00:29:30,646 --> 00:29:34,441
Tinayimitsa kuukira kwakukulu.
M'masiku atatu anali atawoloka malire.

214
00:29:34,525 --> 00:29:38,028
- Chifukwa chiyani?
- Chifukwa palibe amene akanatha kuzichotsa.

215
00:29:38,111 --> 00:29:43,075
- Mwakhumudwa ndi nkhani yakuchikuto.
- Ndiye, ndi nkhani yanji yomwe mudapereka kwa Hopper?

216
00:29:43,158 --> 00:29:48,080
Takhala tikuyang'ana malowa kwa miyezi ingapo.
Amuna anga anali mu chopper ija itagunda!

217
00:29:48,163 --> 00:29:52,376
- Hopper adalowa ndipo adasowa.
- Iye sanazimiririke. Anadulidwa khungu wamoyo!

218
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Ndinayenera kupeza winawake
ndani angakhoze kuswa zinyalala izi!

219
00:29:55,212 --> 00:29:59,716
Ndiye mwaphika nkhani
ndipo anagwetsa asanu ndi mmodzi a ife mu chopukusira nyama.

220
00:30:02,010 --> 00:30:04,805
Chinakuchitikira ndi chiyani, Dillon?

221
00:30:04,888 --> 00:30:07,766
Munali munthu amene ndimamudalira.

222
00:30:07,850 --> 00:30:10,227
Ndidadzuka.

223
00:30:10,310 --> 00:30:12,646
Bwanji osatero?

224
00:30:12,729 --> 00:30:14,731
Ndiwe chuma...

225
00:30:14,815 --> 00:30:17,442
..chinthu chotheka...

226
00:30:17,526 --> 00:30:21,530
..ndipo ndidakugwiritsani ntchito. Ndamva?

227
00:30:23,740 --> 00:30:26,285
Amuna anga si okwera mtengo.

228
00:30:28,662 --> 00:30:30,998
- Ndipo sindimagwira ntchito ngati imeneyi.
- Akuluakulu!

229
00:30:31,081 --> 00:30:36,003
- Major, tidalowa zoyipa zenizeni apa!
<i>- ¿ Mukuchita chiyani?</i>

230
00:30:36,086 --> 00:30:40,966
Tili ndi zigawenga paliponse.
Sizingatheke kupitilira mailosi imodzi, iwiri kutali.

231
00:30:41,049 --> 00:30:43,176
- Nthawi zingati?
- Theka la ola, mwina zochepa.

232
00:30:43,260 --> 00:30:47,681
- Uzani Mac kuti tisunthe asanu.
- Amapita nafe. Iye ndi wofunika kwambiri.

233
00:30:47,764 --> 00:30:50,767
Iye apereka udindo wathu
mwayi uliwonse womwe angaupeze. Palibe ntchito.

234
00:30:50,851 --> 00:30:53,103
Mukulamulidwabe, Major.

235
00:30:53,186 --> 00:30:56,023
Tsopano, mukufuna kuyimba foniyo kapena ndiyenera?

236
00:30:57,399 --> 00:31:00,903
Iye ndi katundu wanu.
Mumagwera mmbuyo ndipo muli nokha.

237
00:31:09,953 --> 00:31:14,166
Malowa ndi otentha kwambiri moti simungathe kuwatenga. Iwo sadzatero
tikhudzeni mpaka tiwoloke malire.

238
00:31:14,249 --> 00:31:19,463
Pa, Billy. Ndipatseni njira yotulukamo.
Zamlengalenga zimati tadulidwa.

239
00:31:19,546 --> 00:31:23,300
Njira yokhayo yotulukira pano
ndi chigwa cholowera kum'mawa.

240
00:31:23,383 --> 00:31:25,969
Sindingataye izi pa galu wosweka.

241
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
Osati zambiri kusankha.

242
00:31:29,264 --> 00:31:32,351
Poncho, tsogolera. Kawiri kawiri.

243
00:31:36,688 --> 00:31:39,483
<i>(mawu opotoka)</i>

244
00:31:46,865 --> 00:31:49,701
<i>(akuyankhula Chisipanishi)</i>

245
00:31:51,870 --> 00:31:53,121
Dillon!

246
00:31:53,330 --> 00:31:54,915
Dillon!

247
00:31:55,666 --> 00:31:57,751
Cha apa.

248
00:32:09,972 --> 00:32:12,474
- Tembenuka.
- Chifukwa chiyani?

249
00:32:23,568 --> 00:32:24,987
Zikomo.

250
00:32:26,405 --> 00:32:28,490
Nthawi iliyonse.

251
00:32:33,745 --> 00:32:36,164
Billy! Billy!

252
00:32:37,416 --> 00:32:40,544
Tsiku lina
Ndinali kupita kwa bwenzi langa.

253
00:32:40,627 --> 00:32:44,923
Ine ndinati kwa iye, “Jeez, uli ndi kamwana kakang’ono.
Jeez, uli ndi kamwana kakang'ono."

254
00:32:45,007 --> 00:32:48,593
Iye anati, "N'chifukwa chiyani unanena zimenezo kawiri?"
Ine ndinati, “Ine sindinatero.

255
00:32:50,178 --> 00:32:54,016
Mwaona, inali cos of the echo.

256
00:32:59,062 --> 00:33:01,148
<i>(kuseka kosokoneza)</i>

257
00:34:19,101 --> 00:34:22,896
Cha apa. Cha apa. Cha apa.

258
00:34:23,605 --> 00:34:25,232
Tembenuka. Tembenuka.

259
00:34:25,315 --> 00:34:29,069
<i>- (kuseka)</i>
- Tembenukirani. Tembenuka. Cha apa.

260
00:34:29,152 --> 00:34:32,197
<i>(kuseka)</i>

261
00:34:34,741 --> 00:34:37,494
Nthawi iliyonse.

262
00:34:50,674 --> 00:34:53,301
Nthawi iliyonse.

263
00:36:37,155 --> 00:36:38,949
Mulungu!

264
00:36:40,742 --> 00:36:43,662
Bwenzi, bwenzi, bwenzi, bwenzi!

265
00:36:43,745 --> 00:36:47,290
Ndawonapo chitsamba choyipa, bambo,
koma palibe chonga ichi.

266
00:36:47,374 --> 00:36:51,878
Ndikukumvani. Zoyipa izi ndi zina.

267
00:36:51,962 --> 00:36:55,382
Zimapangitsa Cambodia kuwoneka ngati Kansas.

268
00:36:55,465 --> 00:36:59,386
Hei, <i>¿qué pasa, amigo?</i> Kukoma kwathu pang'ono.

269
00:37:02,889 --> 00:37:06,601
Mwaluza apa, muli m'dziko lopweteka.

270
00:37:14,818 --> 00:37:18,613
Bwerani, wokondedwa.
Lekani kuchitapo kanthu. Tsopano dzuka.

271
00:37:18,697 --> 00:37:21,533
Nyamukani! Kodi mungadzuke?

272
00:37:21,616 --> 00:37:23,827
<i>¡Mierda!</i>

273
00:37:26,288 --> 00:37:28,415
<i>Ndizokonda.</i>

274
00:37:31,668 --> 00:37:34,921
Mwina inu kulibwino
kumuyika iye pa chingwe, munthu wothandizira.

275
00:37:42,470 --> 00:37:45,682
Yesaninso... chonde.

276
00:38:37,317 --> 00:38:39,652
<i>¡Cállate!</i>

277
00:38:49,913 --> 00:38:52,290
Billy wakhumudwitsidwa ndi chiyani?

278
00:38:52,374 --> 00:38:54,417
Sindinganene, Major.

279
00:38:54,501 --> 00:38:57,212
Ndakhala ndikuchita zagologolo m'mawa wonse.

280
00:38:57,295 --> 00:39:00,799
Mphuno yake yoyipa ija ... ndizodabwitsa.

281
00:39:42,632 --> 00:39:44,717
Ndi chiyani?

282
00:39:47,095 --> 00:39:48,805
Billy...

283
00:39:51,307 --> 00:39:54,436
Kodi inu muli ndi vuto ndi chiyani?

284
00:39:57,814 --> 00:40:00,608
Muli chinachake mu mitengo imeneyo.

285
00:40:37,103 --> 00:40:39,689
<i>(zosokoneza)</i> Mukuwona chilichonse?

286
00:40:39,772 --> 00:40:41,858
Kumwamba uko.

287
00:40:43,151 --> 00:40:45,236
Palibe.

288
00:40:45,612 --> 00:40:49,073
Mukuganiza chiyani?

289
00:40:53,661 --> 00:40:56,331
Ndikuganiza kuti palibe, Major.

290
00:41:10,345 --> 00:41:12,680
<i>(mluzu)</i>

291
00:41:49,342 --> 00:41:51,302
<i>(kufuula kosokoneza)</i>

292
00:41:52,220 --> 00:41:53,555
Chonde!

293
00:41:53,638 --> 00:41:55,265
Chonde!

294
00:42:01,563 --> 00:42:03,565
Aaagh!

295
00:42:26,713 --> 00:42:28,798
<i>(kubwebweta)</i>

296
00:43:07,795 --> 00:43:09,631
Billy, swekera kumanzere.

297
00:43:09,714 --> 00:43:11,633
Mac, pa.

298
00:43:11,716 --> 00:43:16,137
- Ndi chiyani ...? Awa si magazi ake.
- Kodi iwe udachita chiyani kwa iye?

299
00:43:16,220 --> 00:43:19,349
Major...mulibwino muone izi.

300
00:43:19,432 --> 00:43:21,434
Kodi mwapeza Hawkins?

301
00:43:21,517 --> 00:43:23,144
Ine...

302
00:43:23,227 --> 00:43:25,438
sindingathe kudziwa.

303
00:43:42,330 --> 00:43:44,999
Mudzina la Mulungu bwanji...?

304
00:43:45,083 --> 00:43:47,293
Ndikuganiza kuti ndi Hawkins.

305
00:43:48,586 --> 00:43:52,632
-Kodi thupi lake lili kuti?
-Palibe chizindikiro chake.

306
00:43:53,841 --> 00:43:56,678
Mufunseni zomwe zinachitika.

307
00:44:00,473 --> 00:44:02,600
<i>Chachitika ndi chiyani, mkazi?

308
00:44:02,684 --> 00:44:04,143
<i>Amayi, chachitika ndi chiyani?</i>

309
00:44:04,227 --> 00:44:06,145
<i>Mwawona chiyani?</i>

310
00:44:06,229 --> 00:44:08,564
<i>- Anali ndani?
- Sindikudziwa

311
00:44:08,648 --> 00:44:11,025
Ndiuze, mkazi! Anali ndani? Ndiuzeni!</i>

312
00:44:11,109 --> 00:44:14,278
<i>- Nkhalango idamutenga.
- Chiyani?</i>

313
00:44:14,362 --> 00:44:16,322
<i>Sindikudziwa. sindikudziwa

314
00:44:16,739 --> 00:44:20,284
Akuti nkhalango...
idangobwera wamoyo ndikumutenga.

315
00:44:20,368 --> 00:44:23,621
Bullshit! Sizimene ananena!

316
00:44:24,330 --> 00:44:27,458
- Sizomveka.
- Ma sapper awa atitsatira ...

317
00:44:27,542 --> 00:44:30,253
Iwo akhala patsogolo pathu! Mkazi uyu...

318
00:44:31,045 --> 00:44:32,714
Gwirani izo!

319
00:44:32,797 --> 00:44:37,343
Gwirani izo! Bwanji sanatenge
wailesi yake kapena chida chake?

320
00:44:37,427 --> 00:44:39,929
Chifukwa chiyani sanathawe?

321
00:44:42,515 --> 00:44:44,726
- Chipolopolo.
- Chani?

322
00:44:46,894 --> 00:44:50,898
Iwo anachita chinthu chomwecho kwa Jim Hopper.

323
00:44:54,402 --> 00:44:59,949
Ndikufuna thupi la Hawkins lipezeke. Sesa chitsanzo.
Bwererani kawiri. 50 mita. Tiyeni tizipita.

324
00:46:50,768 --> 00:46:53,229
Lowani, opusa inu.

325
00:46:53,938 --> 00:46:55,898
Lowani.

326
00:46:55,982 --> 00:46:58,484
Zakale zopanda ululu ndi waitin '.

327
00:47:27,471 --> 00:47:29,765
Sajeni!

328
00:47:34,896 --> 00:47:37,440
Amayi!

329
00:47:38,858 --> 00:47:41,277
Aaaah!

330
00:48:15,645 --> 00:48:17,730
<i>(kufuula)</i>

331
00:49:08,739 --> 00:49:10,783
- Chinachitika ndi chiyani?
- Ndinaziwona.

332
00:49:10,866 --> 00:49:13,160
-Mwawona chiyani?
- Ndinaziwona.

333
00:49:30,636 --> 00:49:32,722
Blain.

334
00:49:32,805 --> 00:49:36,600
Palibe kuwotcha ufa, palibe shrapnel.

335
00:49:36,684 --> 00:49:42,314
Chilonda chonse chasakanizidwa, chodulidwa.
Kodi gehena akanachita chiyani kwa mwamuna?

336
00:49:42,398 --> 00:49:43,941
Mac.

337
00:49:44,025 --> 00:49:46,736
Mac, ndiyang'ane!

338
00:49:46,819 --> 00:49:49,989
- Ndani adachita izi?
- Sindikudziwa, goddamn izo.

339
00:49:50,072 --> 00:49:52,867
Ndinawona chinachake.

340
00:49:55,661 --> 00:49:58,247
Palibe kanthu. Osati kusaka.

341
00:49:58,330 --> 00:50:01,834
Palibe magazi, palibe matupi. Sitikugunda kalikonse.

342
00:50:09,300 --> 00:50:13,220
Dillon, kulibwino upite pa wailesi.

343
00:50:14,638 --> 00:50:16,724
Mac.

344
00:50:17,266 --> 00:50:19,143
- Sergeant!
- Inde, bwana.

345
00:50:19,226 --> 00:50:24,356
Ndikufuna malo odzitchinjiriza pamwamba pa phirilo
kukumbidwa ndi zonse zomwe tili nazo.

346
00:50:25,816 --> 00:50:29,862
- Muyikeni mu poncho yake. Mutengeni naye.
- Ndamupeza.

347
00:50:46,462 --> 00:50:48,547
<i>Zosangalatsa.</i>

348
00:51:34,093 --> 00:51:37,930
Akuluakulu, ndimapanga zoyaka moto, zidutswa ndi ma claymores.

349
00:51:38,389 --> 00:51:41,851
Palibe chomwe chikubwera pafupi ndi malo ano
osapunthwa pa china chake.

350
00:51:42,268 --> 00:51:44,353
Zikomo, Sajeni.

351
00:51:45,563 --> 00:51:47,231
Mac.

352
00:51:48,691 --> 00:51:51,652
Iye anali msilikali wabwino.

353
00:51:52,778 --> 00:51:54,864
Iye anali, uh...

354
00:51:55,865 --> 00:51:57,950
..nzanga.

355
00:53:05,267 --> 00:53:07,311
Chabwino, bro.

356
00:54:07,871 --> 00:54:09,290
Ayi!

357
00:54:14,044 --> 00:54:18,465
<i>(Dillon)</i> Blazer One,
Ndikubwereza, m'zigawo zofunika.

358
00:54:18,549 --> 00:54:21,010
Nenaninso, Blazer One. Nenaninso.

359
00:54:21,093 --> 00:54:25,389
<i>Pempho lochotsa lakanidwa.
Dera akadali pachiwopsezo.</i>

360
00:54:25,472 --> 00:54:31,437
<i>Pitirizani ku gawo 3,000 la akaidi
m'zigawo. Choyamba, kunja. Wotsatira 0930.</i>

361
00:54:31,520 --> 00:54:34,565
Roger, Blazer One. 1030 maola.

362
00:54:34,648 --> 00:54:36,734
Adamn bastards.

363
00:54:36,817 --> 00:54:39,820
Amati tikadali patali kwambiri.
Sangaike pachiwopsezo pobwera.

364
00:54:39,903 --> 00:54:43,365
Ndife chuma, Dillon. Katundu wamtengo wapatali.

365
00:54:43,449 --> 00:54:46,076
Zimabwera ndi ntchito. Ndikhoza kuvomereza.

366
00:54:46,160 --> 00:54:48,829
Bullshit. Muli ngati tonsefe.

367
00:54:50,956 --> 00:54:54,960
Kuchuluka kwa chopper chabwino
azitichitira muno mulimonse.

368
00:54:57,880 --> 00:55:00,674
Sajeni? Sajeni!

369
00:55:00,758 --> 00:55:03,260
Sajeni! Watimenya ndani lero?

370
00:55:04,345 --> 00:55:06,055
Sindikudziwa.

371
00:55:06,138 --> 00:55:09,850
Ndinangowona mmodzi wa iwo atabisika.

372
00:55:09,933 --> 00:55:12,227
Iye anali kumeneko.

373
00:55:12,311 --> 00:55:14,646
Maso aja anazimiririka.

374
00:55:14,730 --> 00:55:16,732
Chimenecho chinali chiyani?

375
00:55:16,815 --> 00:55:18,692
Maso amenewo, iwo...

376
00:55:18,776 --> 00:55:20,736
..anasowa.

377
00:55:21,487 --> 00:55:25,449
Ndikudziwa chinthu chimodzi, Major.
Ndinajambula ndikuwombera molunjika.

378
00:55:25,532 --> 00:55:30,120
Kupitilira maulendo 200
mu Minigun... Phukusi lathunthu.

379
00:55:30,204 --> 00:55:34,291
Palibe ... palibe padziko lapansi pano
akanakhoza kukhala moyo.

380
00:55:35,417 --> 00:55:37,795
Osati pamlingo umenewo.

381
00:55:40,297 --> 00:55:44,760
Mac, mumatenga wotchi yoyamba,
ndiye inu mumapeza mpumulo.

382
00:55:45,886 --> 00:55:50,974
Mufunseni iye. Mufunseni zomwe anaona.
Mufunseni zomwe zinachitikira Hawkins.

383
00:55:51,392 --> 00:55:54,019
Chitani zomwezo. Mufunseni iye.

384
00:55:54,103 --> 00:55:55,687
<i>¿Qué pasó hoy?</i>

385
00:55:55,771 --> 00:55:58,190
<i>- ¿Mukufuna kutero?
- Te dije lo que sé.</i>

386
00:55:58,732 --> 00:56:02,444
<i>Fue la selva la que se lo llevó.
¿Kodi mungafunse kuti?</i>

387
00:56:02,528 --> 00:56:07,658
Akunena zomwezo za fuckin '.
Nkhalangoyo, idakhala yamoyo ndi kumtenga.

388
00:56:07,741 --> 00:56:11,412
Billy, ukudziwa chinachake. Ndi chiyani?

389
00:56:12,579 --> 00:56:17,126
- Ndikuchita mantha, Poncho.
- Bullshit. Inu simukuwopa munthu ayi.

390
00:56:17,835 --> 00:56:21,213
Pali china chake kunja uko chikutiyembekezera...

391
00:56:22,214 --> 00:56:24,341
..ndipo si munthu.

392
00:56:32,641 --> 00:56:35,018
Tonse tidzafa.

393
00:56:37,396 --> 00:56:42,401
Akutaya kuzizira. Pali zingapo
abale kumeneko ndipo tiyenera kuwatsitsa.

394
00:56:42,484 --> 00:56:45,571
Simukumvetsabe, Dillon, sichoncho?

395
00:56:45,654 --> 00:56:49,783
Chilichonse chomwe chiri kunja uko, chinapha Hopper ...

396
00:56:49,867 --> 00:56:52,286
..ndipo tsopano akutifuna.

397
00:56:57,040 --> 00:57:00,127
Tabweranso, bro...

398
00:57:00,210 --> 00:57:02,671
..ine ndi iwe basi.

399
00:57:02,754 --> 00:57:06,133
Mwezi wamtundu womwewo ndi nkhalango yamtundu womwewo.

400
00:57:06,216 --> 00:57:09,219
Nambala yeniyeni ya 10 usiku, mukukumbukira?

401
00:57:09,303 --> 00:57:14,141
Gulu lonse, amuna 32 anadula nyama,
ndipo timatuluka, iwe ndi ine basi.

402
00:57:14,224 --> 00:57:18,228
Palibe wina. Pamwamba pomwe, bro.

403
00:57:19,271 --> 00:57:23,817
Osati kukanda. Osati kukankha kwachabechabe.
Mukudziwa, amene wakupezani ...

404
00:57:23,901 --> 00:57:29,281
..adzabweranso, akadzabwera,
Ndidula dzina lanu mwa iye.

405
00:57:29,364 --> 00:57:33,035
Ndidula dzina lanu mwa iye.

406
00:57:35,621 --> 00:57:37,706
<i>(kubwebweta)</i>

407
00:57:52,054 --> 00:57:54,223
Mac!

408
00:57:56,725 --> 00:57:58,810
- Tiyeni uku!
- Kodi muli kuti?

409
00:57:58,894 --> 00:58:00,979
<i>(Dutch)</i> Muli kuti?

410
00:58:01,772 --> 00:58:03,106
Mac!

411
00:58:03,941 --> 00:58:05,317
Aaagh!

412
00:58:06,777 --> 00:58:08,195
- Mac!
- Chani?

413
00:58:08,278 --> 00:58:10,280
Asa!

414
00:58:13,951 --> 00:58:16,203
Muli kuti?

415
00:58:19,122 --> 00:58:21,792
Mac, uli kuti?

416
00:58:23,418 --> 00:58:24,836
Yesu.

417
00:58:24,920 --> 00:58:27,130
Ndakupezani, mayi wamayi.

418
00:58:27,214 --> 00:58:29,675
Ndakupha iwe, iwe!

419
00:58:29,758 --> 00:58:32,928
Yesu! Munapha nkhumba.

420
00:58:33,011 --> 00:58:35,931
Kodi mukuganiza kuti mukanapeza
china chachikulu?

421
00:58:36,014 --> 00:58:38,934
Zoyipa, Poncho. Chitani inu!

422
00:58:40,477 --> 00:58:44,022
- Mtsikanayo ali kuti?
- Ah, zoyipa!

423
00:58:44,606 --> 00:58:47,359
Nanga n’cifukwa ciani panalibe amene anali kumuona?

424
00:58:51,280 --> 00:58:53,907
Chifukwa chiyani sanayese kuthawa?

425
00:58:53,991 --> 00:58:57,452
Yang'anani pa iye. Wachita mantha kwambiri.

426
00:58:57,536 --> 00:59:00,998
Major, kulibwino muyang'ane izi.

427
00:59:06,336 --> 00:59:09,548
Thupi la Blain, lapita.

428
00:59:09,631 --> 00:59:12,050
Idalowa kudzera mu ma tripwires.

429
00:59:12,134 --> 00:59:15,596
Ndinazichotsa pansi pa mphuno zathu.

430
00:59:28,233 --> 00:59:33,530
Nguruwe ija inayenera kunyamuka ulendo, Major,
popeza palibe nyimbo zina.

431
00:59:33,614 --> 00:59:38,118
Kodi munthu angadutse bwanji izi?
ndikuchita Blain popanda ife kudziwa?

432
00:59:38,201 --> 00:59:41,455
Nanga n’cifukwa ciani sanayese kupha mmodzi wa ife?

433
00:59:41,538 --> 00:59:44,583
Analowa kuti akatenge mtembowo.

434
00:59:44,666 --> 00:59:46,918
Iye akutipha mmodzi ndi mmodzi.

435
00:59:47,002 --> 00:59:49,463
Monga mlenje.

436
01:00:05,771 --> 01:00:09,024
Akugwiritsa ntchito mitengo.

437
01:00:18,867 --> 01:00:21,745
Dzulo, munawona chiyani?

438
01:00:21,828 --> 01:00:25,332
- Mukuwononga nthawi yanu.
- Palibenso masewera.

439
01:00:28,251 --> 01:00:31,088
Sindikudziwa chomwe chinali.

440
01:00:31,797 --> 01:00:34,049
- Izi...
- Pitirizani.

441
01:00:34,132 --> 01:00:37,219
Anasintha mitundu ngati nyonga.

442
01:00:37,302 --> 01:00:39,805
Amagwiritsa ntchito nkhalango.

443
01:00:39,888 --> 01:00:43,266
Kodi mukuti 'Blain ndi Hawkins anaphedwa
ndi buluzi?

444
01:00:43,350 --> 01:00:49,106
Imeneyo ndi ntchito ya psyche yamphongo. Pali ziwiri
kapena amuna atatu koposa. Buluzi!

445
01:00:51,274 --> 01:00:53,944
- Dzina lanu ndi ndani?
-Anna.

446
01:00:59,324 --> 01:01:04,246
Anna, chinthu ichi chikutisaka. Tonsefe.

447
01:01:05,414 --> 01:01:07,332
Inu mukudziwa zimenezo.

448
01:01:10,085 --> 01:01:12,796
- Mukuchita chiyani?
- Tikufuna aliyense.

449
01:01:12,879 --> 01:01:16,133
- Ndikumubweza. Ife tachoka pano.
- Sitikupitabe.

450
01:01:16,216 --> 01:01:19,469
Ulendowu ndi 10 miles kutali.
Inu mukuganiza kuti wowazayo adikira?

451
01:01:19,553 --> 01:01:24,558
Dillon, ife tiyima tsopano, kapena padzakhala
palibe amene anachoka kupita ku chopper.

452
01:01:24,641 --> 01:01:27,102
Pali china chake.

453
01:01:27,185 --> 01:01:31,064
Pamene munthu wamkulu anaphedwa,
uyenera kuti unavulazidwa.

454
01:01:31,148 --> 01:01:33,859
Magazi ake anali pamasamba.

455
01:01:33,942 --> 01:01:36,945
Ngati itaya magazi, tikhoza kuipha.

456
01:02:04,639 --> 01:02:05,932
Chenjerani.

457
01:02:26,411 --> 01:02:30,081
Umaganizadi
mnyamata uyu azigwira ntchito.

458
01:02:30,165 --> 01:02:34,002
Itha kuwona maulendo athu.
Mwina sichingawone izi.

459
01:02:34,085 --> 01:02:37,547
M’malo modandaula,
mwina muyenera kuthandiza.

460
01:03:36,481 --> 01:03:39,067
Zomwe zimakupangitsani kuganiza
abwera kupyola apa?

461
01:03:39,150 --> 01:03:43,905
Pali ma tripwire pamtengo uliwonse wa mayadi 50.
Iyi ndi njira yokhayo yoloweramo.

462
01:04:10,348 --> 01:04:12,934
Pamene ndinali wamng’ono, tinapeza mwamuna.

463
01:04:13,018 --> 01:04:15,020
Ankawoneka ngati...

464
01:04:15,103 --> 01:04:17,188
..ngati, kuphedwa.

465
01:04:17,272 --> 01:04:19,900
Azimayi okalamba kumudzi
adadutsana okha...

466
01:04:19,983 --> 01:04:23,528
..ndikunong'oneza zinthu zopenga,
ananena zachilendo.

467
01:04:23,612 --> 01:04:26,156
<i>El diablo, cazador de hombres.</i>

468
01:04:27,574 --> 01:04:30,785
M'zaka zotentha kwambiri izi zimachitika.

469
01:04:33,288 --> 01:04:36,666
Ndipo chaka chino kumatentha.

470
01:04:37,459 --> 01:04:40,378
Timayamba kupeza amuna athu.

471
01:04:40,462 --> 01:04:43,965
Tinawapeza nthawi zina
popanda khungu lawo ...

472
01:04:44,049 --> 01:04:47,385
..ndipo nthawi zina moyipa kwambiri.

473
01:04:51,139 --> 01:04:57,145
<i>"El que hace trofeos de los hombres"</i> amatanthauza
"chiwanda chomwe chimapanga zikho za munthu."

474
01:05:05,153 --> 01:05:07,197
<i>(mapiko akukupiza)</i>

475
01:05:09,282 --> 01:05:11,576
<i>(mbalame za squaw)</i>

476
01:05:16,498 --> 01:05:19,668
Ndiye, muyesa chiyani kenako? Tchizi?

477
01:05:23,338 --> 01:05:25,757
Hei, Dutch. Chidatchi!

478
01:06:33,950 --> 01:06:35,535
Zoyipa!

479
01:06:48,423 --> 01:06:50,133
Aaagh!

480
01:07:07,901 --> 01:07:09,986
<i>(mfuti)</i>

481
01:07:11,321 --> 01:07:13,823
Ndakupezani, mayi! Ndakupezani!

482
01:07:15,784 --> 01:07:17,869
Ndikubwera!

483
01:07:17,952 --> 01:07:22,749
Mac. Mac! Pezani Ramirez pamapazi ake
ndi kupita ku chopper.

484
01:07:22,832 --> 01:07:26,044
- Gwirani. Ndikutsatira Mac.
- Si kalembedwe kanu, Dillon.

485
01:07:26,127 --> 01:07:30,006
Ndinatenga zizolowezi zoipa kwa inu.
Pezani anthu anu gehena kunja kuno.

486
01:07:30,090 --> 01:07:32,801
Simungapambane izi, Dillon.

487
01:07:32,884 --> 01:07:35,762
Mwina ndikhoza kubwezera.

488
01:07:36,304 --> 01:07:38,306
Dillon.

489
01:07:42,560 --> 01:07:45,939
Ingogwiritsitsani kwa chopper choyipa icho.

490
01:07:46,022 --> 01:07:48,066
O!

491
01:07:49,818 --> 01:07:51,194
O!

492
01:07:53,029 --> 01:07:55,532
Wakwiya kwambiri, Major.

493
01:07:55,615 --> 01:08:00,245
- Ndikhoza. Ndikhoza.
- Pezani wailesi. Iwalani zina zonse.

494
01:08:00,745 --> 01:08:03,123
- O!
- Chonde, Poncho.

495
01:08:03,206 --> 01:08:05,416
Ayi!

496
01:08:24,978 --> 01:08:26,646
♪ Sally wamtali wamtali

497
01:08:26,729 --> 01:08:28,398
♪ Wamangidwa mokoma!

498
01:08:28,481 --> 01:08:31,818
♪ Adapeza zonse zomwe amalume a John amafunikira

499
01:08:31,901 --> 01:08:33,820
♪ O, mwana

500
01:08:35,238 --> 01:08:36,531
♪ Mwana

501
01:08:36,614 --> 01:08:39,075
♪ Ndikhala ndikusangalala

502
01:08:39,325 --> 01:08:41,494
♪ Ndikhala ndikusangalala

503
01:08:41,870 --> 01:08:43,621
♪ Ndikhala ndikusangalala

504
01:08:43,913 --> 01:08:45,623
♪ Ndikhala ndikusangalala

505
01:08:45,874 --> 01:08:48,042
♪ Ndikhala ndikusangalala

506
01:09:09,230 --> 01:09:11,316
<i>(nong’ona)</i> Tembenukirani.

507
01:09:14,819 --> 01:09:16,905
Cha apa.

508
01:09:21,534 --> 01:09:23,620
Cha apa.

509
01:09:29,918 --> 01:09:32,003
Mac?

510
01:09:39,636 --> 01:09:41,721
Shh.

511
01:09:44,849 --> 01:09:48,770
Kunja uko. Kudutsa mitengo imeneyo.

512
01:09:52,106 --> 01:09:54,067
Inu mukuziwona izo?

513
01:09:58,071 --> 01:10:00,448
Ndikukuwonani.

514
01:10:08,998 --> 01:10:11,084
Ine ndikuziwona izo.

515
01:10:12,794 --> 01:10:14,879
Inde...

516
01:10:16,005 --> 01:10:18,091
Ine ndikuziwona izo.

517
01:10:20,093 --> 01:10:26,057
Mukudziwa, titha kupeza chinthu ichi, Mac.
Inu gwirani njira yanu kumusi uko kwa iye.

518
01:10:26,516 --> 01:10:32,146
Ndibwera kumbuyo kwake, ndikumuthamangitsira kwa inu.
Ndikamgwetsera mwana wachigololo uja, umamukhomerera.

519
01:10:32,230 --> 01:10:35,066
Ndapeza mphambu yoti ndikhazikike.

520
01:10:35,149 --> 01:10:38,653
Tonse tapeza zigoli zoti tithe.

521
01:12:01,152 --> 01:12:03,237
<i>¡Vamos!</i>

522
01:12:04,906 --> 01:12:06,574
<i>Vamos.</i>

523
01:12:06,657 --> 01:12:09,452
Bwerani! Mwamsanga! Fulumirani!

524
01:12:09,535 --> 01:12:13,664
Osatero! Zisiyeni izo.
Sizinakuphani chifukwa mulibe zida.

525
01:12:13,748 --> 01:12:15,833
Palibe masewera.

526
01:12:46,948 --> 01:12:48,491
Mac.

527
01:12:49,158 --> 01:12:51,244
Mac.

528
01:12:58,251 --> 01:13:01,003
<i>( manong’onong’ono)</i> Nthawi iliyonse.

529
01:13:43,921 --> 01:13:47,175
Aaagh!

530
01:14:08,112 --> 01:14:09,906
Aaagh!

531
01:14:10,072 --> 01:14:12,366
<i>(Kulira kwa Dillon kumamveka)</i>

532
01:14:16,537 --> 01:14:19,165
Tiyeni tizipita.

533
01:14:26,631 --> 01:14:28,591
<i>(kuwaza)</i>

534
01:14:28,674 --> 01:14:30,760
Billy!

535
01:14:31,260 --> 01:14:33,679
Billy, tiyeni tizipita!

536
01:14:42,355 --> 01:14:44,565
<i>(kubuula)</i>

537
01:14:56,702 --> 01:14:58,955
<i>¡Dame el arma! ¡Dame el arma!</i>

538
01:14:59,330 --> 01:15:01,415
Ndipatseni chida!

539
01:15:19,725 --> 01:15:21,602
<i>¡Dame la mano!</i>

540
01:15:37,743 --> 01:15:39,537
Aaagh!

541
01:15:56,762 --> 01:15:57,847
Ayi!

542
01:15:57,930 --> 01:15:59,807
Thamangani!

543
01:16:08,149 --> 01:16:10,484
Thamangani!

544
01:16:10,568 --> 01:16:11,944
Pitani!

545
01:16:12,028 --> 01:16:15,323
Pitani ku chopper!

546
01:16:55,863 --> 01:16:57,990
Ayi!

547
01:16:58,824 --> 01:17:00,785
Oo iai!

548
01:19:35,147 --> 01:19:37,233
<i>(kulira)</i>

549
01:20:15,771 --> 01:20:17,898
<i>(zikomo)</i>

550
01:20:33,914 --> 01:20:36,000
<i>(kupuma)</i>

551
01:20:51,348 --> 01:20:53,601
Sanathe kundiwona.

552
01:22:18,227 --> 01:22:20,312
<i>(kudandaula)</i>

553
01:22:53,512 --> 01:22:55,931
<i>(kubangula)</i>

554
01:25:33,172 --> 01:25:38,302
Aaaaagh!

555
01:28:38,565 --> 01:28:40,776
<i>(zojambula)</i>

556
01:29:37,958 --> 01:29:40,043
<i>(thalauza)</i>

557
01:30:05,235 --> 01:30:07,195
<i>(kuseka)</i>

558
01:30:23,128 --> 01:30:25,213
<i>(mapazi)</i>

559
01:30:39,811 --> 01:30:41,897
<i>(mapazi)</i>

560
01:31:45,585 --> 01:31:46,920
<i>(zojambula)</i>

561
01:32:07,315 --> 01:32:09,401
Magazi, wamba.

562
01:33:23,850 --> 01:33:25,935
<i>(kuseka)</i>

563
01:34:08,937 --> 01:34:11,022
Ayi!

564
01:34:56,526 --> 01:34:58,611
<i>(kuseka)</i>

565
01:35:03,158 --> 01:35:05,410
<i>(kuseka)</i>

566
01:35:18,131 --> 01:35:20,216
<i>(kuwaza)</i>

567
01:35:41,613 --> 01:35:44,991
Ndiwe m'modzi wonyansa.

568
01:36:03,092 --> 01:36:05,762
Malingaliro oipa.

569
01:36:54,394 --> 01:36:56,646
<i>(akulira)</i>

570
01:37:00,567 --> 01:37:02,735
<i>(akulira)</i>

571
01:37:13,663 --> 01:37:15,748
<i>(Chidatchi akubuula)</i>

572
01:38:03,630 --> 01:38:05,340
Bwerani.

573
01:38:05,840 --> 01:38:08,301
Inu! Chitani izo!

574
01:38:08,384 --> 01:38:10,470
Chitani izo!

575
01:38:11,888 --> 01:38:13,598
Inu. Inu!

576
01:38:13,681 --> 01:38:16,726
Ndipheni! Ndili pano! Ndipheni!

577
01:38:17,310 --> 01:38:19,228
Ndili pano! Ndipheni!

578
01:38:19,312 --> 01:38:22,231
Inu! Ndipheni! Ndili pano!

579
01:38:22,315 --> 01:38:25,485
Inu! Chitani tsopano! Ndipheni!

580
01:38:58,017 --> 01:39:00,103
<i>(kupuma)</i>

581
01:39:45,523 --> 01:39:47,817
Ndiwe chiyani iwe?

582
01:39:51,529 --> 01:39:56,826
<i>(mawu osokonekera)</i> Ndiwe chiyani?

583
01:40:12,633 --> 01:40:15,136
<i>(kulira)</i>

584
01:40:24,062 --> 01:40:26,147
<i>(kuseka)</i>

585
01:40:32,695 --> 01:40:34,781
<i>(kuseka)</i>

586
01:40:40,244 --> 01:40:42,663
<i>(kuseka)</i>

587
01:41:02,100 --> 01:41:04,435
Lowani. Lowani. CHABWINO!

588
01:41:04,519 --> 01:41:06,896
Kodi mwamva?

589
01:41:11,400 --> 01:41:13,778
Ndi chiyani...?

590
01:41:16,781 --> 01:41:19,075
Mulungu wanga!

591
01:41:20,660 --> 01:41:22,745
<i>(helicopter ikuyandikira)</i>

592
01:41:48,729 --> 01:41:50,815
<i>(helicopter)</i>

593
01:43:56,857 --> 01:43:58,943
Ma subtitles ndi Visiontext

594
01:46:30,678 --> 01:46:32,763
ENGLISH HOH


